India appeals tribunal dismisses Vedanta plea against Adani's Jaiprakash bid, lawyer says